Як відомо, Тіна Кароль 3 роки тому відмовилася виконувати свої російськомовні пісні у зв’язку з тим, що відбувається в країні. Спочатку перекладати вона їх відмовилася. Як ніяк, мова йде про творчість, а тут немає місця розрахунку.
Більш того, артистка підкреслила, що вона стане їх співати на сцені, навіть якщо вони колись принесли їй славу не тільки в Україні, але і за кордоном.
Вона від них не відрікається, любить, але визнає, що зараз вони втратили свою актуальність через мовне питання.
Тіна Кароль публічно пояснила, чому вирішила перекласти свої пісні
Але нещодавно Тіна Кароль анонсувала новий альбом, у який вийдуть її композиції українською мовою. Це її переосмислені старі роботи, але в абсолютно новому форматі.
У мережі дана новина зустріла позитивну реакцію. Зокрема, одна з блогерок прокоментувала цю новину, але зробила це необережно, чому і отримала неочікувану для себе реакцію.
У контексті її висловлювання було виражено довге очікування на переклад російськомовних хітів, що і збентежило співачку.
Тіна Кароль прокоментувала її слова, і дала зрозуміти, що це не бізнес, не маркетинг, і не повістка, а творчість.
“Це не акт перекладу і не жест “нарешті”. Це рішення заново написати те, що вже мало форму, але потребувало нового змісту. Пісні не були перекладені. Вони були переосмислені. Їм надано нове дихання, нове призначення, нову логіку… Не зводьте творчість і будь-яку працю до формули “нарешті дочекалися”. Так міркують ті, хто не творить”
Примітно, що велика кількість артистів піддавалася тиску від українських слухачів на рахунок перекладу. Наприклад, лідер Бумбоксу публічно заявив, що не збирається перекладати свої пісні, також посилаючись на творчість, а також на те, що це історія, і вони вже в минулому, і чіпати ці пісні не варто.